تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad
اولين و دومين بيمار ...علائم مشابهي داشتند
اما علت و درمان هر کدام متفاوت است
به نظر مي آمد اولين و سومين بيمار ...بيماري هاي متفاوتي داشتند
اما علت و درمان مشابه هستند
چطور فهميدي؟
شين بي آنرا فهميد
اوه نه، من اونو خوب نميدونستم بنابراين فقط از بيماران سوال ميپرسيدم
يانگوم فهميد که علت و طريقه درمان چيست
به خاطر همين است که ميگويم شين بي فهميد
من به اطلاعات اندکم اعتماد کردم به جاي اينکه ببينم واقعاًً بيماري چيه
من سعي کردم آنرا بسيار آسان فرض کنم بسيار جسورانه
اما شين بي اينگونه نبود
من هنوز نميدانم که آيا تو به درک درستي رسيدي
ما تفاوت هاي گياهان دارويي را دوباره بررسي خواهيم کرد، برگه هاتون را آماده کنيد
يک فهرست از گياهان دارويي و سمي بنويسيد
يک نفر در اين مرحله رد ميشود اگر اين دفعه اشتباه کند
شما از نتايج خواهيد فهميد
آنها را بنويسيد
(قسمت سي و چهارم)
يانگوم، تفاوت بين گياهان مفيد و سمي را به من بگو
کسي نميتواند تفاوت دارو و سم را بگويد
چرا اينگونه است؟
هر دارويي تأثيرات خودش را دارد ...اگر در جاي مناسبي استفاده شود دارو است
و اگر بيماري را درست تشخيص ندهيم و آن را اشتباهي استفاده کنيم، تبديل به سم ميشود
حتي آب که به نظر مي آيد در ...تمام اوقات براي همه مردم خوبه
اما آبي که خيلي ديروقت يا صبح خيلي زود خورده ميشود به سم تبديل ميشود
درسته، با اينکه او ...فهرست طولاني اي ننوشته
شين بي تمام تأثيرات و اثرات جانبي هر کدام را نوشته
براي همين او تنها کسي است که قبول شده
کرچک هندي ميتواند دارو باشد، وقتي براي ...اسهالي که به علت سرما ايجاد شده استفاده شود
اما اگر براي اسهالي استفاده شود که علتش گرما باشد
تبديل به سم ميشود ...که ميتواند شخصي را بکشد
اين معني و مفهوم پزشکي است
شما با استفاده از يک نوع دارو ميتوانيد باعث مرگ يا زنده ماندن شخصي شويد
پس بي اطلاعي و سهل انگاري و اشتباه براي يک پزشک توجيه پذير و قابل تحمل نيست
مخصوصاً اگر مغرور شويم و فکر کنيم "من تنها فردي هستم که چيزي را ميدانم"
تکبر به تصميم گيري سرعت ميبخشد و زندگي به تصميم گيري پزشک بستگي دارد
هيچ شهرتي در ميان نيست
يک پزشک کسي است که بيماريها را ميفهمد و هر چيز در مورد بيماري را مورد تحقيق قرار ميدهد
...در حضور بيمارتان متواضع باشيد
يک پزشک سعي ميکند که در مورد ديگري ياد بگيرد
...در مقابل طبيعت متواضع باشيد
يک پزشک سعي ميکند در مورد طبيعت ياد بگيرد
در کلام ديگر، فقط يک پزشک متواضع يک پزشک واقعي است
...يانگوم، تو خيلي خوب بودي
تو ميتونستي يک نمره منفي بگيري و کاملاً رد بشي
من به تو گفتم که او خوب عمل ميکنه
صورتش اينو ميگه
صورت؟
بله، من ميدونم که چطور قيافه ها رو بخونم (با قيافه ميتونم عملکردشو بفهمم)
حالا تو چي رو نميدوني؟
چيزي که من نميدونم... ؟
...هيچي
مادرم ميگه هر کسي ده تا استعداد داره، از گرسنگي ميميره
...و من يک عالمه استعداد دارم
متشکرم
اوه، نه، من بايد از تو تشکر کنم
من نميتوانستم بدون تو، يک نسخه بنويسم
نشنيدي که او چي گفت؟
تو ميتونستي نسخه رو بنويسي ...اما تو اين کار را ديرتر کردي
اما خيلي دقيق تر از بقيه
...نه، من هنوز راه زيادي دارم که بروم
من بالاخره فهميدم که مطمئن شدن از علت يک بيماري، اشتباه بود
نميخواهد وانمود کني به فهم و درک رسيدي
ذات يک شخص به اين آساني تغيير نميکند
اين براي اشخاص باهوش خيلي درسته
به جاي يک شخص باهوش يک شخص متفکر بايد پزشک شود
يک انسان متفکر شو يا اينکه من تو را رد خواهم کرد
آن را در استخوانهايت حک کن و اجازه بده که در خونت جاري بشه
با وجود اينکه اينطوري حرف ميزنه بهت اعتماد داره
وقتي نوجوان بودم، بيشتر وقتها مريض بودم
خانواده ما فقير بودند و من ميترسيدم که بميرم
...من همينطور به کناري افتاده بودم
اما پزشکي که مراکز محلي را بازديد ميکرد من را درمان کرد
مادرم ميخواست چيزي به او بدهد اما چيزي نداشتيم به او بدهيم
براي همين از او خواست که اسمش را بداند و بعداً به او بپردازد
اما او پيشنهادش را رد کرد و از من پرسيد
...و از من پرسيد
"آيا تو هم نسبت به من قدرشناس هستي؟"
من گفتم بله و او رفت، در حاليکه "ميگفت "آنرا به جامعه ادا کن
براي همين است که من ميخواهم يک پزشک بشوم
نميخواهد وانمود کني به فهم و درک رسيدي
ذات يک شخص به اين آساني تغيير نميکند
اين براي اشخاص باهوش خيلي درسته
به جاي يک شخص باهوش يک شخص متفکر بايد پزشک شود
...يک انسان متفکر شو
به چي داري فکر ميکني؟
اوه...هيچي
بيا بريم
وقتي من در مطب محلي بودم نزديک به بيست بار بچه به دنيا آوردم
و يکي از آنها، زايمان خيلي سختي بود
واقعاًً؟
وقتي که قراره بچه بيرون بياد ...بايد بچرخه
اما اون بچه نچرخيده بود
پس بعد چي شد؟
من فقط کمکش کردم که بياد بيرون اما آرنجش گير کرد
و؟
من همه رو جمع کردم و بهشون گفتم که دستها و پاها را بگيرند
و من با دستهام اونو کشيدم بيرون
...اين خيلي سخت بود
!يک ذره بيشتر از سخت
!يک ذره بيشتر
!جو دونگ
!من دوباره دروغ گفتم
اين آخرين فشاره، دارم سر را ميبينم
شما او را اينطوري مي خوابانيد در حاليکه ميدانيد سينه اش درد ميکنه؟
...متأسفم
اگر نميتوانيد درد بيمار را بفهميد فقط به خاطر اينکه او نميتواند حرف بزند
شما لياقت نداريد که پزشک شويد
با بدن يک بيمار طوري رفتار کنيد انگار که بدن خودتان است
بدون اينکه درد بيمار را بفهميد شما هرگز نميتوانيد يک پزشک شويد
!الان وقتشه
!من هنوز همشو نخوندم
آيا تو ميخواهي همش، اينو پيش خودت نگه داري؟
و فقط خودت قبول بشي؟
من خيلي آروم ميخونم نميتونم کاري در موردش بکنم
تو گفتي که هفت قسمت ...کتاب ادبيات کلاسيک رو تموم کردي
قطعات ادبي و نوشته هاي منجيوس
اما اين سخته که کتاب هاي پزشکي بخوني؟
...اينه ديگه
اينقدر بهانه نيار
من نميدونستم که اين ميتونه اينقدر سخت باشه
من هم همينطور
اما تو واقعاًً خوبي
به جز دو نمره منفي، بقيه موارد خوب بودند
تو حتماً به داروخانه سلطنتي معرفي ميشي
تو هم همينطور
...من با سختي دنبال ميکنم
نه، حالا ميبيني
!يانگوم
کسي داره دنبال تو ميگرده
کي؟
نميدونم
تو هنوز اينجا منتظري، مگه نه؟
!بانوي پزشک
به چي خيره شدي؟
اگر منو ميبيني، سلام کن
چي شما را اين همه راه تا هان يانگ آورده؟
شما خودتان آمديد؟
شما کي آمديد؟
تو هنوز هم عجول و تندخو هستي
از وقتي اينجا هستي، به فقير فقرا سر نميزني براي همين من اين دور و برها اومدم
براي اينکه به تو بگويم يک امتحان پزشکي براي بانوان برگزار ميشه
اما شما بعد از اينکه همه کلاس هاي آموزشي تمام شدند آمديد
کي اهميت ميده اگر قبلاً کلاس هاي آموزشي تموم شدند
همه کاري که من بايد بکنم اينه که در موردش بهت بگم
...به هر حال، بگذار ببينمت
مشکل چيه؟
...صبر کن
من نميتونم بيماري اين دختر رو بگم
چي؟ چي ميتونه باشه؟
حتي يک دختر شر و زرنگ مثل من هم هميشه سر کلاس هاي آموزشي کم مياره
اما چطوريه، حالت خوبه؟
تو چطوري ميتوني خوب باشي بدون اينکه يک ذره مريضي داشته باشي؟
يک پزشک دنبال شما ميگردند
بگذار بياد تو
اين آقاي يونگه، حالا که اين همه راه رو تا اينجا اومدم، بايد ببينمش
...من داشتم مي آمدم تو رو ببينم
!چي؟
تو در موردش نميدونستي؟
!سه نمره منفي؟
نميتونه اينطوري بشه
پس چرا شما اين کارو کرديد؟
به اين علت است که هر دوي شما برخواهيد گشت
اما تو هيچ نمره منفي نداشتي
استاد لي يکدفعه به او سه نمره داد
تو حتي از طبقه متوسط هم نيستي
بلکه از يک خانواده خدمتکار
پس چه اهميتي داره که به آنجا بري؟
!ساکت باش
به همين دليل است که هر فردي بايد عاقل باشه
!گفتم ساکت باش
فردا! روزهاي کارآموزي شما تمام خواهد شد
از ابتدا پروفسور شين ...عهده دار درس پزشکي بودند
من مسئول بالا بردن سطح سواد و نوشتن شما بودم
و نتايج نشان ميدهد که شما چکار کرديد
شما نمره هاتونو ميدونيد، درسته؟
ما امشب نمره ها را حساب خواهيم کرد و فردا آن را اطلاع ميدهيم
پس ساعت شش صبح فردا جمع شويد
تمام
چطور ميتونيد اين کار رو بکنيد؟
چطور؟ در هر حال، اينجا چه مشکلي وجود دارد؟
يانگوم و شين بي بهترين کارآموزها هستند
احتمالاً فقط در درس پزشکي
!قربان
چيه؟ نمره هاي درس پزشکي به عهده تو هستند
و من عهده دار ادبيات و خصوصيات آنها هستم
ميدانم
پس چرا در تصميم من مداخله ميکني؟
واقعاًً چه انتظاري از يک پزشک زن داريد؟
گفتم اين تصميمي است که من گرفتم
...مهم نيست که
آيا آنها راضي هستند که شان و مقامشان پست و خوار شود؟
!چي؟
اين کار در حالي است که به ويژه پادشاه، دستور توقف آن را دادند؟
آيا قصد داري اين کار را گزارش بدهي يا چيز ديگريست؟
اين کار را بکن
قبل از اينکه تو حتي فرصت کني اين کار را انجام بدهي از اينجا اخراج خواهي شد
اوه نه، تو حتي احتياج پيدا نميکني که درخواست بدهي
...آيا پادشاه علاقه نداشتند که
...بفهمند چرا يک پزشک حاذق مانند تو که
در همه کارها موفقه درخواست داده که به عنوان يک استاد به اينجا بياد؟
من فکر ميکنم که بايد در مورد اين مسئله به پادشاه بگويم
اگر او بفهمد که تو بيماري آقاي لي را اشتباه تشخيص دادي
...کسي که شخص مورد علاقه پادشاه بوده او از تو نخواهد گذشت
اگر تو آنقدر وقت داري که ...اختيارات من را زير سوال ببري
برو و بيشتر تمرين نبض گرفتن انجام بده
به چه جرأتي به عنوان يک پزشک جزء اختيارات مرا زير سوال ميبري؟
آنها را درست جمع ببند که بدون هيچ مشکلي بتوانيم نتايج را اعلام کنيم
اگر به خاطر دستور پادشاه نبود به خاطر نقض قانون
نجيب زاده ها و عوام، تو تا حالا مرده بودي
او چقدر گستاخه
يانگوم
استاد شين نميتونه در اين مورد کاري بکنه و من هم نميتونم هيچ کاري انجام بدهم
اگر او با تو به جهات ديگه اي غير منصفانه برخورد کرده بود
...من ميتونستم برم و يک بهانه بياورم
اما اين در مورد اختيار شخصيشه ...که به کارآموزها نمره بدهد
هيچ کسي در اين مورد حرفي نداره
من اينو ميدونستم با ...اين صورت عبوسي که تو داري
تو نميتونستي از چشمشون دور بموني (با اين قيافت زود مورد توجه قرار گرفتي)
به نظر ميرسه که هيچ راه ديگه اي نمونده
امسال تنها سال برگزاري امتحان نيست براي همين دلسرد نشو
اما چه خوب ميشه که دوباره تو رو انتخاب کنند
همچين چيزهايي هر روز اتفاق ميافته
مطمئن نيستم چي اونو اينقدر مشغول کرده من مدت زياديست که او را نديدم
خب، او حتي لحظه اي هم به خانه نمي آيد؟
او وقتي که ميخواهد به کارهاي اداري اش رسيدگي کند اينجا ميماند
اما وقتي نميخواهد، بيشتر اوقات بيرون ميرود
آيا شما پيغامي داريد که لازمه براشون بگذاريد؟
وقتي که برگردند به ايشون خواهم گفت
نه، خوبه
شما بهتر از من ميدانيد که اون چيزي نيست که بشه درستش کرد
...حتي اگر مستقيماً اين را به آقاي دو بگوييد
اين کار هيچ اثري ندارد اگر آقاي لي و کارآموزها حقيقت را انکار کنند
تمام چيزي که او نياز دارد بگويد اين است که آنها کمبود اطلاعات اوليه دارند
اين حق استاد براي نمره دادن است پس کي ميتواند حرفي بزند؟
اگر شما ميتوانيد اين کار را بکنيد، حتي اگر به خودتان صدمه بزنيد، من نميتوانم شما را متوقف کنم
اما با اينحال شما نميتوانيد ...هيچ کاري انجام دهيد
!وقتي که داريد صدمه ميبينيد، اين خيلي واضحه
قربان
امروز آخرين روز شما در اينجاست
و همچنين روزي است که شما اينجا خواهيد ماند يا قصر را ترک ميکنيد
نتايج را اعلام کن
شين بي
بله
سه نمره منفي تو برخواهي گشت، رد شدي
يانگوم، سه نمره منفي تو برخواهي گشت
چو بوک، سه نمره منفي تو برخواهي گشت
چي؟
جو دونگ، سه نمره منفي تو برخواهي گشت
رد ميشم؟
هن بي، سه نمره منفي تو برخواهي گشت
شي يون، سه نمره منفي تو برخواهي گشت
منگ گوم، سه نمره منفي تو برخواهي گشت
ماک کوم، سه نمره منفي تو برخواهي گشت
يي گوم، سه نمره منفي تو برخواهي گشت
يو جي، سه نمره منفي تو برخواهي گشت
چي؟
سو بي، سه نمره منفي تو برخواهي گشت
نا ري، سه نمره منفي تو برخواهي گشت
!هي، تو
شما گفتيد که من مسئول نمره دادن به آنها در درس پزشکي هستم، درسته؟
من نمره ها را جمع کردم و اين نتايج است
برويم. جناب "دو" گفتند که ما بايد اين موضوع را گزارش کنيم
اينجا واقعاًً چه اتفاقي داره مي افته؟
اين بار دخترهاي برجسته زيادي بودند
پس چه توضيحي براي چنين نتايجي داريد؟
آيا شما عادلانه نمرات رو داديد؟
بله، قربان
قصر، پول زيادي خرج کرده براي اينکه آنها را براي شش ماه تعليم و غذا بدهيم
پس چگونه ميخواهيم به پادشاه اين موضوع رو گزارش کنيم که ما نتونستيم هيچ کسي رو پيدا کنيم
اينطوري نميشه، آنها را دوباره جمع کنيد و من، خودم آنها را انتخاب خواهم کرد
بريد و شروع کنيد شروع کنيد
!بعدي
...شما بايد اسم گياهان را
در وقت داده شده بنويسيد، حالا شروع کنيد
شماره يک، شروع کنيد ...شماره دو
...شماره سه ...شماره چهار
يک و دو، جاتونو عوض کنيد
سه و چهار، جاتونو عوض کنيد
گي سو چيست؟
اين بيماري به علت احساس غم و اندوه بوجود مي آيد
و مانند اين است که حس کنيم توده اي از کتان يا هسته آلو در گلويمان باشد
اگرچه ممکن است افراد سعي کنند آن را بيرون بياندازند يا قورت بدهند
ولي آنها نميتوانند
پس بايد از داروي چول ريونگ سان استفاده کنيم
اسامي دايره طولي را از پايه از حفظ بگو
...دايي دون، هانگ گون، تايي چونگ
"تائه گونگ گفته "نقل قولي از نوشته ها
اين به چه معني است؟
تائه گونگ گفته "ديگران را تحقير نکنيد ...براي اينکه خودتان را لايق مي پنداريد
و يا شما انسان بزرگي شديد ...و دشمنانتان را به خاطر
اعتمادي که به شجاعت خودتان داريد دست کم نگيريد
نبض يک زن باردار را به من بگو
...رگ هاي کوچکتر، قويتر احساس ميشوند
و نبض به طورمداوم جريان دارد خواه آن را به سختي يا به آرامي چک کنيم
گفتگوي بين منجيوس و پادشاه "هائه" از يانگ، وقتي همديگر را ملاقات کردند، را به من بگو
پادشاه " هائه " گفت تو هزاران مايل نيامدي که فکر کني
آيا چيزهايي هستند که براي کشور من سودمند خواهند بود؟
،منجيوس جواب داد "عاليجناب چرا به مفيد بودن همه چيز اشاره ميکنيد؟
"فقط عدالت و بخشش وجود دارند
اين ها چي هستند؟ آنها خيلي بهتر از ا‍ين برگه ها هستند
و ادبيات دخترهايي که تو رد کردي شگفت آوره
دختري که اسمش يانگوم هست نوشته هاي منجيوس را کاملاً حفظ کرده
مهارت هاي پزشکي او هم عالي بودند
چرا دو نمره منفي به يانگوم دادي؟
يانگوم قبل از اينکه به قصر بيايد يک نفر را با دارو، درمان کرده بود
اين کار غير قانونيه که بدون گواهي دولتي ...کسي را درمان کنه، پس براي اينکه
...غرورش رو کنترل کنم که پزشکي تمرين کند
اولين نمره منفي را به او دادم
و ميخواستم اين را تدريس کنم که ...هيچ قانون دقيقي درباره استفاده از
دارو يا سم نيست اما يانگوم قبلاً آن را ميدانست
من دوباره آن را به عنوان غرورش تصور کردم پس دومين نمره منفي را به او دادم
اين معيارهايي بود که براي نمره دادن آنها استفاده کردم
اما او آنها را در ...دوره هاي آموزش عملي فهميد
پس، من بايد نمرات منفي او را برميداشتم
اما، از آنجاييکه در نمرات نبايد هيچ گونه طرفداري رو نشان ميدادم
من به آن دست نزدم
پس تو چه دليلي داري که به يانگوم نمره منفي دادي؟
من فکر ميکردم که او به عنوان يک پزشک کمبود اطلاعات اوليه دارد
در مورد چه اطلاعات اوليه اي صحبت ميکني؟
در زمان تعليم، طرز برخورد او با من مطيعانه نبود
و او به من گوش نميداد
او به تو گوش نميداد؟
در اولين امتحان، همه ...نمره منفي گرفتند غير از
يانگوم و شين بي، علت چي بوده؟
آنها سر وقت به درمانگاه نيامده بودند
چرا؟
تو ديگه ميتوني بري
آيا تو احتمالاً از کارآموزها به عنوان فاحشه استفاده ميکردي؟
چي؟ اتفاق افتاده؟
بله، من ميخواستم شما را ببينم ولي شما سفر رسمي داشتيد
پس چه اتفاقي افتاده؟ آيا بانو سو مجبور ميشه به جيجو برگرده؟
من نميدونم که جناب دو چگونه به اين قضيه رسيدگي ميکنند
من بايد بروم و همين الان اين را بفهمم
البته، برويد
من شنيده ام به همه کارآموزها ...دستور داده اند که به خانه برگردند
به علت کمبود مهارت ها
اين درسته؟
...در واقع، بين دو نفري که به آنها نمره دادند
اختلاف نظر است و براي همين اين اتفاق افتاده
در مورد چي حرف ميزني؟
در آنجا صاحب منصبي است ...که بر اساس معيارهايي رفتار ميکند
که آيا بانوان پزشک ...با سوء استفاده جنسي از آنها موافق هستند يا نه
و آن کسانيکه آن را رد ميکردند نمره منفي ميگرفتند
چي؟ از اين معيار استفاده ميکردند و آنها را بيرون مي انداختند؟
نه، استاد شين به همه کساني که ...آنجا رفته بودند نمره منفي داد
پس به اين صورت همه رد شدند
فساد و انحراف دوره يونسان هنوز از بين نرفته؟
!کي من به شما دستور دادم؟
بنابراين چطور ميتونه چنين چيزي هنوز هم اتفاق بيافته؟
اما عاليجناب، شما خيلي تلاش کرديد که فاحشه گري را ممنوع کنيد
و از سوءاستفاده جنسي بانوان پزشک جلوگيري کرديد
اين مسئله، نه فقط باعث پايين آمدن روحيه خدمتکاران ميشود
بلکه زنان و دختران ميتوانند از اينکه شما فاحشه گري را سفت و سخت محدود کرده ايد ناراحت شوند
اگر شما کارهايي که عادت شده را قطع کنيد همانطور که يک تربچه را قطع ميکنيد
!اين کارها از دوران يونسان هست
چنين کارهايي در دوران پدرم اتفاق نيافتاده
و چه علتي دارد که يک مطب از بانوان پزشک درست کنيم؟
در اين کشور، با برتري محض و سختگيرانه بين مردان و زنان
پزشکان مرد نسبت به درمان زنان بي ميل بودند
براي اينکه اين مشکل را حل کنيم
ما يک مطب از بانوان پزشک درست کرديم که به سلامت مردم رسيدگي کنند
...اما اگر شما بر اعمال قديمي پا فشاري کنيد و
چنين چيزهايي اتفاق بيافتد چگونه آنها ميتوانند پيشرفت کنند
...من همچنين ميخواهم سلامت مادرم و
خيلي از آشنايان را بر عهده آنها بگذارم پس نميتوانم اجازه همچين کارهايي را بدهم
پس براي اينکه از دوباره اتفاق افتادن ...همچين کارهايي جلوگيري کنيم
من آمدم از شما بخواهم که آن استاد را از دفترش اخراج کنيم
انجامش بده
بزرگي شما غير قابل وصف است
و به بخش نظارت و بررسي بگوييد ...که از هرنوع شرکت دادن
بانوان پزشک در هر يک از مهماني هاي مقامات رسمي يا قصر جلوگيري کنند
کسانيکه از اين دستور نافرماني کنند را به شدت تنبيه کنيد
همانطور بانواني که شرکت کرده اند
اهداف اصلي و اساسي من رو فراموش نکنيد
بله، عاليجناب
اينجا چکار ميکني؟
من در مورد کارآموزان پزشکي شنيدم
چه اتفاقي افتاد؟
پادشاه با درخواست ما موافقت کرد
او دستور داد اجازه ندهيم که دوباره همچين چيزي اتفاق بيافته
!اين عاليه
يو بي
من تو را به عنوان يک پزشک منطقه اي اعلام ميکنم
چو بوک
من تو را به عنوان يک پزشک منطقه اي اعلام ميکنم
داروخانه سلطنتي، نه؟
شي ري تو به خانه ميروي
بيشتر مطالعه کن و برگرد
جو دونگ
من تو را به عنوان يک پزشک منطقه اي اعلام ميکنم
اينو ميدونستم
هن بي
آيا شما واقعاًً ميخواهيد به من هم گواهي دولتي بدهيد؟
من تو را به عنوان يک بانوي پزشک در منطقه گيون سانگ اعلام ميکنم
پس آنجا منطقه ايه يا(هان يانگ)؟
متشکرم
کوشا باش
يانگوم
اين يک اجازه ورود براي داخل شدن به قصره
به داروخانه دربار برو از فردا شروع کن
من تو را به عنوان يک بانوي پزشک دربار اعلام ميکنم
حر فهاي مرا در مورد حک کردن آن در استخوانها و خونت فراموش نکن
شين بي
من تو را به عنوان يک بانوي پزشک در داروخانه دربار اعلام ميکنم
اين هم، اجازه ورود
دوران کارآموزي تکميل شد
من اميدوارم شما پزشک هاي بزرگي شويد که زندگي ها را نجات دهيد
!من يک بانوي پزشکم
من قصد دارم که سخت تر کار کنم که به آنجا برم، پس منتظر من بمونيد
البته
تو فکر ميکني من شوخي ميکنم، اينطور نيست؟
مطمئناً بعد از شما دو تا نوبت منه
...اوه، منو ناراحت نکن
حتماً من هستم
چطور ميتوني ...مطب شخصي رو تحمل کني
!وقتي که تو هنگام زايمان ديگران غش ميکني؟
علتش اينه که من اون روز ضعيف بودم
به هر حال، من خيلي متأسفم، شنيدم که تو مجبور ميشي به جيونگ سان برگردي
چرا متأسفي؟ من بابتش خوشحالم
اگر من بتونم يک شوهر خوب داشته باشم ...و خانواده خوبي رو پرورش بدهم
من آنجا خوشحال تر خواهم بود تا در قصر
درسته، داشتن شوهر کافيه
فقط فکر کردن به اينکه به عنوان يک خدمتکار به زندگي برگردم، منو ناراحت ميکنه
نگران نباش، من فکر ميکنم که تو اينطوري زندگي نميکني
جو دونگ
من تو را مدتي است ميشناسم و الان خيلي ناراحت کننده است که خداحافظي کنيم
!چرا تو هم اينو ميگي؟
براي من نامه بده
چي شد؟
!عاليه
يک افسر وقتي که دوره نظاميش را تمام ميکنه ...با کيک پذيرايي ميشه
حالا من مطمئن نيستم که براي شما چه کاري بايد بکنم
همين کارو براي من بکنيد
من نميدونم که چطوري بايد کيک درست کنم
واقعاًً عاليه
خوشحالي؟
ناراحتم
ناراحتي؟
خوشحالم
ميترسي؟
دارم پرواز ميکنم
داري پرواز ميکني؟
ميترسم
...ميوه عروسي...اشقه
...اين معجون با همه اين ميوه ها ناميده ميشه
"شين سون - گو بون جو"
پس اين واقعيه؟
...بله، البته! اين همون معجونه
که همه بيماريها را شفا ميده و نيرو را زياد ميکنه
خوبه، يکي بده به من
فقط اون نيست، اگر ...اينو براي مدت زيادي بخوري
موهاي سفيدت سياه ميشه و يک پيرمرد ميتونه به يک مرد جوان تبديل بشه
اينقدر تأثير گذاره؟
!درسته
!البته
من ميتونستم بگم که اين همونه، اگر واقعي بود
پس ... اينکه اينجاست واقعي نيست؟
...همه چيز غير از اشقه
"پس ما ميتونيم اسم اونو بگذاريم "گو بون جو "بدون "شين سون
!تو به ما دروغ گفتي؟
...اوه نه، اينطوري نيست
اما اين معجون مزه محشري داره
شما ميتونيد اونو به خاطر مزه اش بخريد
بريم
!چرا اون...؟
موضوع چيه؟ چرا اين کارو کردي؟
تو نميتوني ببيني ما پولدار ميشيم؟
چرا تو خرابش کردي؟
اينجوري نيست که من نميتونم تحمل کنم که شماها پولدار بشيد
من فقط سعي ميکنم چيزهاي اشتباه اينجا رو درست کنم
کافيه، حرف ديگه اي لازم نيست، برو بيرون
من اين اتاقو به خاطر يانگوم به تو دادم
اما ما بيشتر از اين نميتونيم اداره اش کنيم
پس همين الان برو
نميتونم برم
چي؟ نميتوني بري؟ چرا؟
!الان برو
پس به من پول بده
!چي؟! به تو پول بدم؟
...من ازت ميخواهم که خونه منو ترک کني
و تو به من ميگي که بهت پول بدم
...يانگوم به من گفت که بمونم
اما شما منو اينجا نميخواهيد
پس اگر شما به من پول بديد، من ميرم
!تو چه جور آدمي هستي؟
اگر اينو نميخواهي، پس خوبه
من حتي براي برنجي که اينجا خوردم، پول دادم
...قلبم... اوه، سرم
...آب
حالت خوبه؟
!به نظرت من خوب ميام؟ نميتوني خودت ببيني؟
و چرا تو هيچي نگفتي؟؟
اينطوري نيست... اين... چرا تو اونو مجبورش کردي که حتي براي تربچه هم پول بده؟
!چي؟
من زن هاي کله شق مثل تو ديده بودم و اين هم يک علامتشه
!قربان !يانگوم
يانگوم... اون خانم عجيب رو از خونه ما بيانداز بيرون
اون زن...در هر صورت چي شد؟ قبول شدي؟
!پس قبول شدي! اينو ميدونستم
...اون دختر، کيه... به هر حال
بياييد بريم داخل
من نميدونم يانگوم شبيه کيه که باهوش و زرنگ هست
من فکر ميکنم که ما اونو تو سالهاي بچگيش خوب تعليم داديم
پس بايد پول گرفته باشي؟
... دوباره شروع کردي؟
... اين زن چشه؟ تو از من متنفري يا چيز ديگه اي هست؟
چرا تو سعي ميکني هر چي که من ميگم خراب کني؟
وقتي که يک بانوي دربار بودي همه حقوقتو به اون ميدادي؟
و وقتي که بچه بودي اون تو رو مجبور ميکرد که همش کار کني؟
اينجا خيلي گرمه
پس يک کاسه آب سرد، عاليه
...قلبم ... قلبم
عزيزم
تو اونها رو زغال کردي
به چي داشتي فکر ميکردي؟
...من آشپزخانه دربار را يادم مي آمد
وقتي که فردا به قصر بروم
زياد خوشحال نباش
اين خيلي متفاوت از اون چيزيه که تو به آن فکر ميکني
مخصوصاً، روزهايي که به عنوان يک بانوي پزشک در قصر هستي
يک بانوي پزشک، يک پزشک نيست
...اگرچه من به جزيره جيجو رفتم به خاطر اينکه
دشمنم به آنجا تبعيد شده بود اما قصر جاي من نبود
در آنجا براي يک پزشک هيچ پيشرفتي وجود ندارد
من ميدونم که اين کار نميتونه با شخصيتي که تو داري آسان باشه
تو حتي ممکنه از پزشک ماهر شدن در آنجا دست بکشي
اما به هر حال تو ميخواهي بروي، درسته؟
شما کي قصد داريد به جيجو برگرديد؟
نميروم
چي؟
موقعيت من مشخص شده و بايد ببينم که تو آن دو نفر رو راضي ميکني
پس، شما ميخواهيد که به داروخانه دربار بياييد؟
من گفتم که آنجا مناسب من نيست
اول چه کاري قصد داريد انجام بدهيد کي به قصر برميگرديد؟
من هنوز به آن فکر نکرده ام
قصر برايت به عنوان يک بانوي پزشک خيلي متفاوت
از يک بانوي دربار خواهد بود
ميدانم
حتي اگر اينو ميدونيد، حتي اگر تجربه کرديد
هر شب، به اين فکر ميکردم ...که چطوري ميتوانم
به عنوان يک پزشک رده پايين انتقام بگيرم
من کاملاً مطمئن نيستم
اما فقط يک راه وجود دارد
اين ممکنه مهارت هاي من باشه ...که زياد خوب نيستند
يا شانسي که به دنبالم نمي آيد ...يا در موقعي که بايد، نمي آيد
من ممکن است مجبور شوم زندگيم را به خطر بياندازم
اما من ميخواهم همه چيز را تحمل کنم تا زماني که به هدفم برسم
من بانوي پزشک، بي سون هستم
شما هنوز، بانوان پزشک نيستيد
شما فقط اينجاييد که پيغام ها را برسانيد
شما به مدت يک سال تعليم ميبينيد
...و اگر سه علامت منفي بگيريد
شما به مطب هاي منطقه اي برگردانده خواهيد شد
...و اگر آنجا درست عمل نکنيد
شما به مطب هاي عمومي ِ استاني انتقال پيدا ميکنيد
طب سوزني، داغ گذاشتن و نبض گرفتن به پزشکان ديگر اختصاص داده ميشود
بقيه تعاليم بوسيله ديگران انجام خواهد شد
پس شما فقط لازمه که کارتان را تا آخر ادامه دهيد
پزشکان دربار، مسئول سلامتي بانوان دربارند
،همانطور که مراقب خويشاوندان پادشاه ...مادرشان و ملکه هستند
پس شما بايد مراقب همه رفتارهايتان باشيد
فهميديد؟
بله
آنها بانوان پيغام رسان (پادو) هستند
به آنها در مورد جزئيات کارشان بگو
شما آموزش هاي عملي و تئوري زيادي خواهيد داشت
شما درمانهاي خانواده سلطنتي را نگاه خواهيد کرد
و ما آموزش هاي عملي بر روي بانوان دربار داريم
با وجود اينکه بيماريهاي فراواني وجود دارند
ولي درمان کردن بانوان دربار به عهده شماست
هر چيزي نمره داده ميشه، پس خوب عمل کنيد
يک بانوي دربار پيغام فرستاده
پس شما دو تا ميتونيد به هام چونگ برويد
خودمون؟
بله، چيز مهمي نيست پس براي شما سخت نيست
...هورا ! بالاخره
چقدر منتظر همچين روزي بودم
حالا، شما هم بايد اينو تحمل کنيد
!حرف منو نشنيدي؟ صورت منو درست کن
من ديروز سر شيفتم بودم و صورتم خشن و زبر شده
خواهش ميکنم از خيار يا ريشه درخت تسبيح استفاده کنيد
نميفهمي در مورد چي دارم صحبت ميکنم؟
...خانم، شما نبايد بانوان پزشک را صدا ميزديد
!پس کي بايد همچين کاري رو بکنه؟ من؟
ما بانوان پزشک هستيم
براي همين من از شما خواستم که اين کار را بکنيد
بقيه بانوان بدون هيچ بهانه اي اين کار را ميکنند
پس شماها مشکلتون چيه؟
به هر حال اگر شما مريض نيستيد پس ما ميرويم
!چي؟! الان چي گفتي؟
!شماها ميخواهيد بريد؟
...چطور يک بانوي پزشک جرأت ميکنه جواب پس بده
!وقتي که يک بانوي دربار بهش دستور ميده؟
آيا شما واقعاًًً دوره کارآموزي داشتيد؟
اگر نميتونيد اين کار را بکنيد، پس بريد بيرون
!گفتم، بيرون
نه، ما اين کارو ميکنيم
به خاطر اينه که اين اولين بار ما است
خواهش ميکنم ما را ببخشيد
من يک بانوي پزشک شدم براي اينکه مردم رو شفا بدم
من هم همينطور
و؟
اين حقيقت اينجاست
و من يک بانوي دربار بودم
صورتتان را با "ماگروت" بخور بدهيد
اين کار را وقتي صورتتان خشک است انجام بدهيد
اين کار صورتتان را براي يک مدت طولاني نرم ميکنه
ماگروت براي زنان خيلي خوبه دردها و خارش ها را تسکين ميده
تو نميخواهي که با من شوخي کني؟
نه
پس اول پاهاي منو ميشوري؟
من همه روز را ايستادم و خيلي خسته ام
بيک پوک ريان" همه لکه هاي سياه" روي صورت را از بين ميبرد
آن را با عسل بگذاريد
واقعاًً؟
خاکستر درخت توت سفيد کک و مک و خال را از بين ميبرد
واقعاًً؟
توت فرنگي وحشي براي رنگ پوستتان خوب است پس اغلب از آنها بخوريد
ولي بهترين چيز براي نرم کردن پوست بخور برنج در حال پخته
اغلب از آن استفاده کنيد، آب برنج هم خوبه
آن صورتتان را سفيدتر و نرم تر ميکنه
تو همه اين چيزها رو ميدونستي و باز هم برگشتي
چرا؟
کافيه
بگذاريد پزشکان بيايند داخل
شماها اين همه مدت آنجا بوديد؟
اتفاقي افتاده؟
ملکه يکدفعه مريض شدند
يئول کجاست؟
او به بيرون قصر رفته
چرا شما اول شروع نميکنيد؟
البته
يون بي، دنبالم بيا
شما هم بياييد و نگاه کنيد
کجا داريم ميريم؟
من فکر کنم که يک جلسه است
جلسه؟
هر وقت که خانواده سلطنتي مريض ميشوند
همه افراد مربوطه با هم در مورد اينکه چطور با اين مسئله برخورد کنند صحبت ميکنند
پزشکان ِ کاردارها، داروخانه و حتي بانوي اول دربار
واقعاً؟
بانوي اول دربار هنوز نرسيده؟
ما پيغامي فرستاديم که اين مسئله فوريه
او بزودي اينجا خواهد بود
تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad